Centre for Language Research at Aston (CLaRA)

  • United Kingdom

Research Output 1993 2021

Filter
Chapter
2019

Exploring standards-based, intelligibility-based and complex conceptions of English in a lingua franca context

Page, N., 31 Dec 2019, Ontologies of English: Conceptualising the Language for Learning, Teaching, and Assessment. Hall, C. & Wicaksono, R. (eds.). Cambridge University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2018

Arbeit am Gesamtkunstwerk: Der Katalog-Komplex als Endpunkt

Translated title of the contribution: Working on the Gesamtkunstwerk: The Catalogue-Complex as final stoneSchütte, U., 2018, Mensch – Maschinen – Musik: Das Gesamtkunstwerk Kraftwerk. Schütte, U. (ed.). Düsseldorf, p. 187-216 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Developing Literacy Across the Curriculum for Science and Maths

Clark, U., 22 Jul 2018, Developing Language and Literacy in English across the Secondary School Curriculum: An Inclusive Approach. Palgrave Macmillan, p. 195-217 Chapter 6

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Developing Literacy Across the Curriculum for Subject English

Clark, U., 22 Jul 2018, Developing Language and Literacy in English across the Secondary School Curriculum: An Inclusive Approach. Palgrave Macmillan, p. 127-157 Chapter 4

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Developing Literacy Across the Curriculum for the Humanities: RE, History and Geography

Clark, U., 22 Jul 2018, Developing Language and Literacy in English across the Secondary School Curriculum: An Inclusive Approach. Palgrave Macmillan, p. 159-194 Chapter 5

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Devising and Implementing Whole School Literacy across the Curriculum (LAC) strategies in the 11 to 19 Secondary School Curriculum

Clark, U. I., 22 Jul 2018, Developing Language and Literacy in English across the Secondary School Curriculum: An Inclusive Approach. Palgrave Macmillan, p. 89-126 Chapter 3

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Halb Wesen und halb Ding: Nostalgische Vergangenheit und posthumane Zukunft in Mensch-Maschine.

Translated title of the contribution: Semi-human Being: Nostalgic past and posthuman future in Man-MachineSchütte, U., 2018, Mensch – Maschinen – Musik: Das Gesamtkunstwerk Kraftwerk. Schütte, U. (ed.). Düsseldorf, p. 88-115 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Historical background in Spain

Johnson, R. & Castro, O., 5 Feb 2018, A New History of Iberian Feminisms. University of Toronto Press, p. 213-220 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Internment during the First World War: A Global Mass Phenomenon

Manz, S., Panayi, P. & Stibbe, M., 18 Sep 2018, Internment during the First World War: A Mass Global Phenomenon, 1st Edition. Manz, S., Panayi, P. & Stibbe, M. (eds.). 1 ed. Routledge, p. 1-23

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Introduction: Language and Literacy Across the Secondary School Curriculum

Clark, U., 22 Jul 2018, Developing Language and Literacy in English across the Secondary School Curriculum: An Inclusive Approach. Palgrave Macmillan, p. 1-36 Chapter 1

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Kalium, Kalzium, Eisen, Magnesium: Anmerkungen zu Kraftwerks Texten

Translated title of the contribution: Kalium, Calcium, Iron, Magnesium: On Kraftwerk's LyricsSchütte, U., 2018, Mensch – Maschinen – Musik: Das Gesamtkunstwerk Kraftwerk. Schütte, U. (ed.). Düsseldorf, p. 238-261 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Language, Literacy and Pedagogy

Clark, U., 22 Jul 2018, Developing Language and Literacy in English across the Secondary School Curriculum: An Inclusive Approach. Palgrave Macmillan, p. 37-88 Chapter 2

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The Internment of Civilian ‘Enemy Aliens’ in the British Empire

Manz, S. & Panayi, P., 18 Sep 2018, Internment during the First World War: A Mass Global Phenomenon. Manz, S., Panayi, P. & Stibbe, M. (eds.). 1 ed. Routledge, p. 24-50

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

The representation of African languages and cultures on social media: A case of Ewe in Ghana

Yevudey, E., 19 Mar 2018, The Routledge Handbook of African Linguistics. Agwuele, A. & Bodomo, A. (eds.). Routledge, p. 343-358

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

social media
Ghana
facebook
language
minority

Translation and Feminism

Castro, O. & Ergun, E., 19 Apr 2018, The Routledge Handbook of Translation and Politics. Evans, J. & Fernandez, F. (eds.). Taylor & Francis, p. 125-144 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
File
feminism
domination
dynamism
Feminism
justice

Von der Subversion nationaler Hymnen: Über Laibachs Volks

Translated title of the contribution: On the subversion of national anthems: On Laibach's VolksSchütte, U., 2018, Gesamtkunstwerk Laibach: Klang, Bild und Politik. Schütte, U., Lughofer, J. & Kirschstein, D. (eds.). Klagenfurt, p. 155-181 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Wir sind die Roboter: Einleitende Bemerkungen über Karel Čapeks Roboter-Drama R.U.R.

Translated title of the contribution: We are the robots: Introductory remarks on Karel Čapek's robot play R.U.R.Schütte, U., 2018, Mensch – Maschinen – Musik: Das Gesamtkunstwerk Kraftwerk. Schütte, U. (ed.). Düsseldorf, p. 310-313 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2017

A cross-disciplinary roundtable on the feminist politics of translation

Nagar, R., Davis, K., Butler, J., Keating, A. L., de Lima Costa, C., Alvarez, S. E., Altınay, A. G., Ergun, E. & Castro, O., Mar 2017, Feminist translation studies: local and transnational perspectives. Castro, O. & Ergun, E. (eds.). London (UK): Routledge, p. 111-135 25 p. (Advances in translation and interpreting studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Introduction: re-envisioning feminist translation studies: Feminisms in translation, translations in feminism

Castro, O. & Ergun, E., Mar 2017, Feminist translation studies: local and transnational perspectives. Castro, O. & Ergun, E. (eds.). London (UK): Routledge, p. 1-11 11 p. (Advances in translation and interpreting studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Kraftwerk: Industrielle Volksmusik between Retro-Futurism and Ambivalence

Schütte, U., 2017, German pop music: a companion. Schütte, U. (ed.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, p. 85-109 25 p. (Companions to Contemporary German Culture; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Pop music as the soundtrack of German Post-War history

Schütte, U., 2017, German pop music: a companion. Schütte, U. (ed.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, p. 1-24 24 p. (Companions to Contemporary German Culture; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Schmauchlümmel: Text und Tabak bei Ernst Jandl, Ernst Herbeck und Edmund Mach

Translated title of the contribution: Fag Addicts: Text and tobacco as a theme of Ernst Jandl, Ernst Herbeck und Edmund MachSchütte, U., 2017, Im Rausch des Schreibens: Genuss, Exzess und Askese in der Literatur von Bachmann bis Musil. Putz, K. & Manojlovic, K. (eds.). Vienna: Zsolnay, p. 101-134 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Social functional linguistic variation in conversational Dutch

Grieve, J., Ruette, T., Speelman, D. & Geeraerts, D., 31 Jul 2017, Studies in Corpus-Based Sociolinguistics. Taylor & Francis, p. 253-272 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Untergang war mir angenehm: Erinnerung an die schizophrene Lyrik aus Gugging

Translated title of the contribution: Demise pleased me: A Reminder of the Schizophrenic poetry from GuggingSchütte, U., 2017, Outsider Art: Interdisziplinäre Perspektiven einer Kunstform. Neumaier, O., Bogaczyk-Vormayr, M., Neumaier, O. & Bogaczyk-Vormayr, M. (eds.). Vienna: LIT, p. 189-215 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

UNTERGANG WAR MIR ANGENEHM: Ein Rückblick auf die schizophrene Lyrik aus Gugging

Translated title of the contribution: My downfall was welcome: Looking back on the schizophrenic poetry from GuggingSchütte, U., 2017, Outsider Art: Interdisziplinäre Perspektiven einer Kunstform . Neumaier, O. & Bogaczyk-Vormayr, M. (eds.). Vienna - Munster: LIT, p. 189-216 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2016

Durch die Hintertür: Zu W.G. Sebalds unveröffentlichter Szenenreihe über das Leben und Sterben des Immanuel Kant

Translated title of the contribution: Through the back door: On WG Sebald's unpublished script on the left and death of Immanuel KantSchütte, U., 7 Nov 2016, Über W.G. Sebald: Beiträge zu einem anderen Bild des Autors. Schütte, U. (ed.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, p. 65-97 33 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
File

Von der Notwendigkeit, ein neues Bild von W.G. Sebald zu zeichnen

Translated title of the contribution: Why we need a revised picture of W.G. SebaldSchütte, U., 7 Nov 2016, Über W.G. Sebald: Beiträge zu einem anderen Bild des Autors. Schütte, U. (ed.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, p. 3-16 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
File
2015

Presentation

Labeau, E. & Zhang, Q., Mar 2015, Taming the TAME systems. Labeau, E. & Zhang, Q. (eds.). Amsterdam (NL): Brill, p. i-xii 7 p. (Cahiers chronos; vol. 27)(Language and linguistics e-books online).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

language
peer review
mood
witness
Eastern Europe
2014

Multilingual teachers' resources in three different contexts: empowering learning

Conteh, J., Copland, F. & Creese, A., 16 Sep 2014, The multilingual turn in languages education: opportunities and challenges. Conteh, J. & Meier, G. (eds.). Bristol (UK): Multilingual matters, p. 158-178 21 p. (New perspectives on language and education).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Zurück zum Stein: Petrifikation & Destruktion bei W.G. Sebald

Translated title of the contribution: Back to stone: petrification and destruction in the works of W.G. SebaldSchütte, U., 31 Dec 2014, Steine, Versteintes. Röttgers, K. & Schmitz-Emans, M. (eds.). Essen (DE): Die Blaue Eule, p. 129-136 8 p. (Philosophisch-Literarische Reflexionen).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

„Von der anderen Seite“: Über die Transzendierung des Profanen und das Politische im Werk von Patrick Roth

Translated title of the contribution: "From the other side": On transcending the profane and the political in the works of Patrick RothSchutte, U., 31 Dec 2014, Die Wiederentdeckung der Bibel bei Patrick Roth: Von der “Christus-Trilogie” bis “Sunrise. Das Buch Joseph. Kopp-Marx, M. & Langenhorst, G. (eds.). Göttingen (DE), p. 23-43 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2013

Trans-language, trans-culture, trans-translation?

Schäffner, C., 11 Nov 2013, Trandition and trends in trans-language communication: proceedings of the international conference Translation and Interpreting Forum Olomouc 2012. Zehnalová, J., Molnár, O. & Kubánek, M. (eds.). Olomouc (CZ): Palacký University, p. 15-28 19 p. (Olomouc modern languages series; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Open Access
Language
Translation Competence
Industry
Communication
Multimedia
2011

Discourse and politics

Chilton, P. & Schäffner, C., 11 Mar 2011, Discourse studies: a multidisciplinary introduction. van Dijk, T. A. (ed.). 2nd ed. London: SAGE, p. 303-330 28 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

La nostalgia y el exilio: comparacion entre "Final de un cuento" de Reinaldo Arenas y Paso a nivel de Manuel Diaz Martinez

Translated title of the contribution: Nostalgia and exile: comparison between "Final de un cuento" by Reinaldo Arenas and "Paso a nivel" by Manuel Diaz MartinezPanichelli-Batalla, S., Mar 2011, Cuba: arte y Literatura en exilio. Piney, G. & Pancrazio, J. J. (eds.). Madrid (ES): Legua editorial, p. 45-54 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

File

Political discourse and translation

Schäffner, C., 21 Mar 2011, The Routledge applied linguistics reader. Wei, L. (ed.). London (UK): Routledge, p. 414-436 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Übersetzen

Translated title of the contribution: TranslateSchäffner, C., Apr 2011, Angewandte Linguistik: Ein Lehrbuch. Knapp, K. (ed.). Tubingen and Basel: A. Francke, p. 467-485 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2010

Crosscultural translation and conflicting ideologies

Schäffner, C., 1 May 2010, Translation and Cultural Identity. Selected Essays on Translation and Cross-Cultural Communication. Muñoz-Calvo, M. & Buesa-Gómez, C. (eds.). Newcastle: Cambridge Scholars, p. 107-127 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Dialogic talk in the post-observation conference; an investment for reflection

Copland, F. M. & Mann, S., 2010, Observation of Teaching: Bridging Theory and Practice through Research on Teaching. Park, G., Widodo, H. P. & Cirocki, A. (eds.). Munchen (DE): Lincom, p. 175-191 17 p. (LINCOM Studies in Second Language Teaching; vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

File

Discourse-analytic approaches to text and talk

Baxter, J. A., 9 Apr 2010, Research Methods in Linguistics. Litosseliti, L. (ed.). London: Continuum, p. 117-137 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

File
discourse analysis
linguistics
discourse
conversation analysis
social process

Norms of translation

Schäffner, C., 28 Oct 2010, Handbook of Translation Studies. Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (eds.). Amsterdam (NL): John Benjamins, Vol. 1. p. 235-244 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Political communication: mediated by translation

Schäffner, C., 16 Jun 2010, Perspectives in Politics and Discourse. Okulska, U. & Cap, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 255-278 24 p. (Discourse Approaches to Politics, Society and Culture; vol. 36).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Politics, media and translation: exploring synergies

Schäffner, C. & Bassnett, S., 2010, Political Discourse, Media and Translation. Schäffner, C. & Bassnett, S. (eds.). Newcastle upon Tyne (UK): Cambridge Scholars, p. 1-29 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Politische Interviews im Blick der Translationswissenschaft

Translated title of the contribution: Political interviews in view of translation studiesSchäffner, C., 15 Oct 2010, Translationskultur revisited: Festschrift für Erich Prunc. Grbic, N., Hebenstreit, G., Vorderobermeier, G. & Wolf, M. (eds.). Tubingen: Stauffenburg, p. 319-339 21 p. (Gebundene Ausgabe).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Speaking and pronunciation

Burns, A. C. & Seidlhofer, B., 29 Jan 2010, An introduction to applied linguistics. Schmitt, N. (ed.). 2nd ed. London: Hodder, p. 187-214 28 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Social Context
Discourse Analysis
Language
Mental Processes
Psycholinguistics

The problematics of prescribing gramatical knowledge: the case in England

Clark, U. I. L., 10 Mar 2010, Beyond the Grammar Wars: a resource for teachers and students on developing language. Locke, T. (ed.). Oxon: Routledge, p. 38-54 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Translation and political communication

Schäffner, C., 2010, Research on Translation Studies, Linguistics and Language Teaching. Kansu-Yetkiner, N. & Duman, D. (eds.). Izmir (TR): Izmir University of Economics Publications, p. 3-16 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

2009

An imperfect mastery: the acquisition of the functions of imparfait by anglophone learners

Labeau, E., 15 Dec 2009, Advanced Learner Variety: The Case of French. Labeau, E. & Myles, F. (eds.). Oxford: Peter Lang, p. 63-92 30 p. (Contemporary Studies in Descriptive Linguistics; vol. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Doctoral training programmes: research skills for the discipline or career management skills?

Schäffner, C., Jan 2009, Efforts and Models in Interpreting and Translation Research. Gyde, H., Chesterman, A. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). Amsterdam (NL): John Benjamins, p. 109-126 18 p. (Benjamins Translation Library; vol. 80).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

How specific does it have to be?

Schäffner, C., 2009, Translation Research Projects. Pym, A. & Perekrestenko, A. (eds.). Tarragona (ES): Intercultural Studies Group, Vol. 2. p. 17-23 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

La créativité et la conventionnalité de groupes nominaux atypiques déterminant + pronom indéfini et leurs contextes communicatifs

Translated title of the contribution: Creativity and conventionality of a group of atypical determinant + indefinite pronoun and their communicative contextsLarrivée, P. & Krishnamurthy, R., 2009, La langue en contexte: Actes du colloque "Représentations du sens linguistique IV". Société Néophilologique de Helsinki, p. 93-106 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

File