Centre for Language Research at Aston (CLaRA)

  • United Kingdom

Research Output 1993 2021

Filter
Article
2016

“I thought I’d be safe there”: pre-empting blame in the talk of women reporting rape

Macleod, N., Apr 2016, In : Journal of Pragmatics. 96, p. 96-109 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Law enforcement
rape
interview
mismatch
sexual violence
2015

Autofiction as a fictional metaphorical self-translation: the case of Reinaldo Arenas' El color del verano

Panichelli, S., 1 Mar 2015, In : Journal of Romance Studies. 15, 1, p. 29-51 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
writer
exploitation
genre
Autofiction
Literary Studies

Cuba's medical drain

Panichelli-Batalla, S., 4 Jul 2015, Cuba Counterpoints.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Open Access

English-for-teaching: rethinking teacher proficiency in the classroom

Freeman, D., Katz, A., Garcia Gomez, P. & Burns, A., 2 Apr 2015, In : ELT Journal. 69, 2, p. 129-139 11 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Teaching
Language
classroom
teacher
English language

Forty years of a Kraftwerk revolution

Schütte, U., 22 Jan 2015, Times Higher Eduction, 2, p. 46-47 2 p.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Revolution

Il était une fois le passé simple...

Translated title of the contribution: Once upon tine, there was a simple past...Labeau, E., Jul 2015, In : Journal of French Language Studies. 25, 2, p. 165-187 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
narration
Values
Narration
Encore
Simple Past

Inner screens and cybernetic battlefields: Paul Virilio and RoboCop

Sudlow, B., Jul 2015, In : Cultural Politics. 11, 2, p. 234-245 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Cybernetics
cybernetics
desert
myth
Robotics

'In reality it's almost impossible': CLT-oriented curriculum change

Humphries, S. & Burns, A., 3 Jul 2015, In : ELT Journal. 69, 3, p. 239-248 10 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Curriculum
curriculum
Japan
Textbooks
teacher

Intertextualität und Vergangenheitsarbeit in Judith Hermanns ‚Sommerhaus, später‘

Translated title of the contribution: Intertextuality and memory politics in Judith Hermann's 'Summerhouse, Later'Gremler, C., 2015, In : Text und Kontext. 37, p. 7-35 29 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Intertextuality
Summerhouse
Lifestyle

Joint colloquium on plurilingualism and language education: opportunities and challenges, (AAAL/TESOL)

Garton, S. & Kubota, R., Jul 2015, In : Language Teaching. 48, 3, p. 417-421 5 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
language education
Canada
linguistics
Plurilingualism
TESOL

Speaker positioning in interpreter-mediated press conferences

Schäffner, C., 2015, In : Target. 27, 3, p. 422-439 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
press conference
interpreter
international press
Social Role
discourse analysis

Venir de (+ infinitive): an immediate anteriority marker in French

Brès, J. & Labeau, E., Dec 2015, In : Diachronica. 32, 4, p. 530–570 41 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Infinitive
time
Tense
Grammaticalization
Periphrasis

Who wants to be the leader? The discursive construction of emerging leadership in differently gendered teams

Baxter, J., 2015, In : Journal of Business Communication. Published online before print

Research output: Contribution to journalArticle

Leadership roles
Language
Progression
Interaction
Centrality

Why I want to offer a university course on Kraftwerk

Schütte, U., 4 Feb 2015, The Conversation.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

2014

Challenges in teaching English to young learners: global perspectives and local realities

Copland, F., Garton, S. & Burns, A., Dec 2014, In : Tesol Quarterly. 48, 4, p. 738-762 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Teaching
teacher
learning motivation
Young Learners
Teaching English

English in a global voluntary work context: a case study of spoken interaction and its implications for language pedagogy

Page, N., Oct 2014, In : The Asian Journal of Applied Linguistics. 1, 2, p. 84-101 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
interaction
language
language education
Jamaica
co-worker
Painting
homicide
conversation
Students
speaking
Open Access
File
Medicalization
documentary film
medicalization
Politics
Motion Pictures

Identifying a research agenda for language teaching materials

Garton, S. & Graves, K., 2014, In : Modern Language Journal. 98, 2, p. 654-657 4 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Open Access
File
leadership
management
Linguistics
Industry
interaction

Language as the main protagonist? East Frisian Yiddish in the writing of Isaac Herzberg

Reershemius, G., 31 Dec 2014, In : Leo Baeck Institute Year Book. 59, 1, p. 123-140 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Quand l’analytique se fait synthétique: les formes verbales périphrastiques dans le texto

Translated title of the contribution: Long form vs short space: what happens to periphrastic tenses in SMS?Labeau, E., 31 Dec 2014, In : Studii de lingvistică. 4, p. 131-144 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
SMS
language
syntax
manipulation
conservation

Sofia’s story in translation. Leaving Shanghai: translation and commentary

Hubscher-Davidson, S. & Leatherbarrow, J., 9 Nov 2014, In : AALITRA Review. 9, p. 64-72 9 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Shanghai
Short Story
Writing Style
Isabelle
Juxtaposition

'Your situation is critical...': the discursive enactment of leadership by business women in Middle Eastern and Western European contexts

Baxter, J. & Al-A'ali, H., 31 Dec 2014, In : Gender and Language. 8, 1, p. 91-116 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

leadership
leader
Enactment
Discursive
sociolinguistics
2013

(Des)amour(s) de venir avec l’extraordinaire

Translated title of the contribution: 'Venir' meets mirativity: more if they hit offBrès, J. & Labeau, E., 31 Dec 2013, In : Le Français Moderne. 81, 1, p. 84-107 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
search engine
Internet
interaction
Rapport
Mirativity

Allez donc sortir des sentiers battus! La production de l'effet de sens extraordinaire par aller et venir

Translated title of the contribution: So go outside the box! Producing the effect of extraordinary direction come and goBres, J. & Labeau, E., Jul 2013, In : Journal of French Language Studies. 23, 2, p. 151-177 27 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
genre
Allure
dementia
paradigm
Disease
stigmatization
social institution

A multivariate spatial analysis of vowel formants in American English

Grieve, J., Speelman, D. & Geeraerts, D., Jun 2013, In : Journal of Linguistic Geography. 1, 1, p. 31-51 11 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
dialect
language
acoustics
evidence

A statistical comparison of regional phonetic and lexical variation in American English

Grieve, J., Apr 2013, In : Literary and Linguistic Computing. 28, 1, p. 82-107 26 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Speech analysis
phonetics
American English

Cine y docencia en la Universidad de Aston

Translated title of the contribution: Film and teaching at Aston UniversityMedina, R., Feb 2013, Academia, 197, p. 57 1 p.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Duda
Teaching

Describing cognitive processes in translation: acts and events

Ehrensberger-Dow, M., Dimitrova, B. E., Hubscher-Davidson, S. & Norberg, U., 19 Dec 2013, In : Translation and Interpreting Studies. 8, 2, p. 151-153 3 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Diesseits und jenseits der Oder: Judith Hermanns literarische Auseinandersetzung mit Theodor Fontane in Sommerhaus, später

Translated title of the contribution: On both sides of the oder: Judith Hermann's intertextual relationship with Theodor Fontane in Summerhouse, LaterGremler, C., 8 Jun 2013, In : Neophilologus. 97, 3, p. 523-540 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
social criticism
irony
social order
repression
history

Emotional intelligence and translation: a new bridge

Hubscher-Davidson, S., 2013, In : Meta. 58, 2, p. 324-346 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

emotional intelligence
interpreter
translator
Emotional Intelligence
Translation Studies

'Er's from off: the indexicalization and enregisterment of Black Country dialect

Clark, U., 2013, In : American Speech. 88, 4, p. 441-466 26 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
dialect
Linguistics
linguistics
community
sociolinguistics

Frontline agents of globalisation: the German merchant community in Glasgow, 1840s to 1914

Manz, S., 1 Oct 2013, In : Zeitschrift für Unternehmensgeschichte. 58, 2, p. 180-196 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Glasgow
Merchants
Globalization
1840s
Elites

Future (and not-so-future) trends in the teaching of translation technology

Austermuehl, F., 2013, In : Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció. 11, p. 326-337

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
CAT
trend
Teaching
student

La escritura de la pérdida en El mar, desde la playa de María Beneyto

Translated title of the contribution: Loss writing in Maria Beneyto's El mar, desde la playaMedina, R., Oct 2013, In : ALDEEU Cuadernos. 26, Special Issue, p. 121-138 18 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Metaphor in translation: possibilities for process research

Schäffner, C. & Shuttleworth, M., 2013, In : Target. 24, 3, p. 93-106 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

research process
metaphor
Innovation
innovation potential
research method

Negotiating ethnicity, class, and gender: German associational culture in Glasgow 1864-1914

Manz, S., 3 May 2013, In : Immigrants and Minorities. 31, 2, p. 146-170 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

ethnicity
gender
community
philanthropy
social stratification

Que reste-t-il du sémantisme spatial des verbes de mouvement aller et venir dans leur grammaticalisation en auxilaires modaux-aspectuels-temporels ?

Translated title of the contribution: What remains of the spatial meaning of motion verbs aller and venir in their grammaticalization into modal-aspectual-temporal auxiliaries?Brès, J. & Labeau, E., 2013, In : Langue Française. 179, 3, p. 13-28 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

semantics
Motion Verbs
Grammaticalization
Deictic
Gerund

Site-restricted web searches for data collection in regional dialectology

Grieve, J., Asnaghi, C. & Ruette, T., Jan 2013, In : American Speech. 88, 4, p. 413-440 28 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
Websites
dialect
search engine
Search engines
Linguistics

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Castro, O., 15 Feb 2013, In : Gender and Language. 7, 1, p. 35-58 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

linguistics
language
translator
Translation Studies
Language

The narrative construction va + infinitive in contemporary French: a linguistic phoenix risen from its medieval ashes?

Brès, J. & Labeau, E., Dec 2013, In : Diachronica. 30, 3, p. 295-322 28 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
narration
linguistics
narrative
event
organization

The non-violence of love: a Hildebrand-Girard encounter

Sudlow, B., 2013, In : Questionaes Disputatae. 3, 2, p. 37-45 9 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
Non-violence
Imitation
Affection
Ontological
Generative

The rise and fall of Germans in the British hospitality industry, c1880-1920

Panayi, P. & Manz, S., 2013, In : Food and History. 11, 2, p. 243-266 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
World War I
Hotels
Restaurants
Industry
Migrants

Topic continuity in informal conversations between native and non-native speakers of English

Morris-Adams, M., Apr 2013, In : Multilingua. 32, 3, p. 321-342 22 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
continuity
conversation
Teaching
Students
language

Women as translators, as translation trainers, and as translation scholars

Schäffner, C., Sep 2013, In : Women's Studies International Forum. 40, p. 144-151 8 p.

Research output: Contribution to journalArticle

translator
professional association
interpreter
leadership
occupation
2012
Open Access
File
Writer
Immanence
Paradox
Epistemology
Charles Taylor

A statistical analysis of regional variation in adverb position in a corpus of written Standard American English

Grieve, J., 25 May 2012, In : Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 8, 1, p. 39-72 34 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
regional difference
statistical analysis
language
statistics
letters to the editor

Donde impere el olvido: poesía y Alzheimer en Los cuerpos oscuros de Juana Castro

Translated title of the contribution: Where oblivion reigns: poetry and Alzheimer in Los cuerpos oscuros by Juana CastroMedina, R., Apr 2012, In : Revista canadiense de estudios hispánicos. 36, 3, p. 541-561 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
poetry
Oblivion
Poetry
Alzheimer
De Se