Research Output per year
Personal profile
Research Interests
Audiovisual translation, translation technologies, translation process research, eye tracking, media and languages, translator training
General
After completing a BA in Translation at the Universidad de Antioquia (Colombia) and working as an in-house translator, I gained an MA (2011) and a PhD (2015) in Translation and Intercultural Studies from the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona (Spain).
Prior to joining Aston in January 2017, I taught translation at the Universitat Rovira i Virgili and worked as a post-doctoral research fellow at the University of the Free State (South Africa).
My areas of expertise include audiovisual translation and translation technologies. In particular, my research analyses how translation technologies empower users and how the democratization of technology allows these users to become non-professional translators. I explore the production and reception conditions of professional and non-professional subtitles and how non-professional subtitling impacts on professional translation and translator training. Other interests include translation process research and the cognitive exploration of translation production and reception, mainly using eye-tracking technologies.
Teaching Activity
Undergraduate modules
- Translation: Theory and Practice (LI1009)
- Translation and Technology (LI2009)
- Communication across Languages and Cultures (LI2010)
- Advanced Translation Spanish (LI3003)
- Specialised Translation (LI3005)
Postgraduate modules
- The Translation Profession (LIM015)
- Translation Work Placement (LIM024)
- Research Methods (LIM028)
- MA Dissertation supervision
Qualifications
- Fellow of The Higher Education Academy
- PhD in Translation and Intercultural Studies, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (Spain)
- Masters in Translation and Intercultural Studies, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (Spain)
- English-French-Spanish Translation, Universidad de Antioquia, Medellín (Colombia)
Contact Details
Room: MB 772
Phone: 0121 204 4018
Office hours: Tuesday 9.00-11.00, Thursday 14.00-16.00
Email: d.orrego-carmona@aston.ac.uk
External positions
Research Fellow
2018 → 2021Fingerprint Dive into the research topics where David Orrego-Carmona is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 11 Similar Profiles
research process
Social Sciences
holistic approach
Social Sciences
trainee
Social Sciences
Internet
Social Sciences
Subtitling
Arts & Humanities
video
Social Sciences
habits
Social Sciences
experiment
Social Sciences
Network
Recent external collaboration on country level. Dive into details by clicking on the dots.
Research Output 2013 2019
A Holistic Approach to Non-Professional Subtitling from a Functional Quality Perspective
Orrego-Carmona, D., 25 Nov 2019, In : Translation Studies.Research output: Contribution to journal › Article
holistic approach
community
Subtitles
Subtitling
Reception
New audiences, international distribution, and translation
Orrego-carmona, D., 4 Jun 2018, Reception Studies and Audiovisual Translation. Di Giovanni, E. & Gambier, Y. (eds.). John Benjamins, p. 321-342 (Benjamins Translation Library; vol. 141).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Open Access
File
market
piracy
habits
producer
Tracking the distribution of non-professional subtitles to study new audiences
Orrego Carmona, D. & Richter, S., 1 Nov 2018, In : Observatorio (OBS*). 12, 4, p. 64-86 22 p.Research output: Contribution to journal › Article
Open Access
File
Websites
Using translation process research to explore the creation of subtitles: an eye-tracking study comparing professional and trainee subtitlers
Orrego-Carmona, D., Dutka, Ł. & Szarkowska, A., 30 Jul 2018, In : Journal of Specialised Translation. 30, p. 150-180 31 p.Research output: Contribution to journal › Article
Open Access
File
research process
trainee
experiment
research method
Translation Process
Non-Professional Subtitling
Orrego-Carmona, D. (ed.) & Lee, Y. (ed.), 1 Sep 2017, Cambridge Scholars. 320 p.Research output: Book/Report › Book
Subtitling
Language
1980s
Self-expression
Amateur