Metaphor in translation: possibilities for process research

Christina Schäffner, Mark Shuttleworth

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.
Original languageEnglish
Pages (from-to)93-106
Number of pages14
JournalTarget
Volume24
Issue number3
DOIs
Publication statusPublished - 2013

Fingerprint

research process
metaphor
Innovation
innovation potential
research method
interaction

Keywords

  • eye tracking
  • triangulation
  • translation process research
  • TAPs
  • multilingual approach
  • metaphor studies
  • metaphor
  • keystroke logging

Cite this

Schäffner, Christina ; Shuttleworth, Mark. / Metaphor in translation : possibilities for process research. In: Target. 2013 ; Vol. 24, No. 3. pp. 93-106.
@article{0e58989af14c441696646b8c4ede8b35,
title = "Metaphor in translation: possibilities for process research",
abstract = "This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.",
keywords = "eye tracking, triangulation, translation process research, TAPs, multilingual approach, metaphor studies, metaphor, keystroke logging",
author = "Christina Sch{\"a}ffner and Mark Shuttleworth",
year = "2013",
doi = "10.1075/target.25.1.08shu",
language = "English",
volume = "24",
pages = "93--106",
journal = "Target",
issn = "0924-1884",
publisher = "John Benjamins",
number = "3",

}

Schäffner, C & Shuttleworth, M 2013, 'Metaphor in translation: possibilities for process research', Target, vol. 24, no. 3, pp. 93-106. https://doi.org/10.1075/target.25.1.08shu

Metaphor in translation : possibilities for process research. / Schäffner, Christina; Shuttleworth, Mark.

In: Target, Vol. 24, No. 3, 2013, p. 93-106.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Metaphor in translation

T2 - possibilities for process research

AU - Schäffner, Christina

AU - Shuttleworth, Mark

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.

AB - This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.

KW - eye tracking

KW - triangulation

KW - translation process research

KW - TAPs

KW - multilingual approach

KW - metaphor studies

KW - metaphor

KW - keystroke logging

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84874704054&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1075/target.25.1.08shu

DO - 10.1075/target.25.1.08shu

M3 - Article

VL - 24

SP - 93

EP - 106

JO - Target

JF - Target

SN - 0924-1884

IS - 3

ER -