Why made-up swear words work for young ears: Polite and uniquely British alternatives such as 'sugar', 'rollicking' and 'bar steward' have softer sounds to avoid offence, study finds