Language change in young Panjabi/English children: implications for bilingual language assessment

Martin Deirdre, Ramesh Krishnamurthy, Mangat Bhardwaj, Reeva Charles

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

This paper reports some of the more frequent language changes in Panjabi, the first language of bilingual Panjabi/English children in the West Midlands, UK. Spontaneous spoken data were collected in schools across both languages in three formatted elicitation procedures from 50 bilingual Panjabi/English-speaking children, aged 6–7 years old. Panjabi data from the children is analysed for lexical borrowings and code-switching with English. Several changes of vocabulary and word grammar patterns in Panjabi are identified, many due to interaction with English, and some due to developmental features of Panjabi. There is also evidence of pervasive changes of word order, suggesting a shift in Panjabi word order to that of English. Lexical choice is discussed in terms of language change rather than language deficit. The implications of a normative framework for comparison are explored. A psycholinguistic model interprets grammatical changes in Panjabi.
Original languageEnglish
Pages (from-to)245-265
Number of pages21
JournalChild Language Teaching and Therapy
Volume19
Issue number3
DOIs
Publication statusPublished - Oct 2003

Fingerprint

language change
Language
language
psycholinguistics
grammar
speaking
Psycholinguistics
vocabulary
deficit
Vocabulary
interaction
school
evidence
Language Change
Language Assessment

Keywords

  • language changes
  • Panjabi
  • bilingual
  • West Midlands
  • UK
  • English
  • children
  • vocabulary
  • grammar pattern
  • word order
  • lexic

Cite this

Deirdre, Martin ; Krishnamurthy, Ramesh ; Bhardwaj, Mangat ; Charles, Reeva. / Language change in young Panjabi/English children: implications for bilingual language assessment. In: Child Language Teaching and Therapy. 2003 ; Vol. 19, No. 3. pp. 245-265.
@article{c0bc615bffad49878b3ed52fd62c54c1,
title = "Language change in young Panjabi/English children: implications for bilingual language assessment",
abstract = "This paper reports some of the more frequent language changes in Panjabi, the first language of bilingual Panjabi/English children in the West Midlands, UK. Spontaneous spoken data were collected in schools across both languages in three formatted elicitation procedures from 50 bilingual Panjabi/English-speaking children, aged 6–7 years old. Panjabi data from the children is analysed for lexical borrowings and code-switching with English. Several changes of vocabulary and word grammar patterns in Panjabi are identified, many due to interaction with English, and some due to developmental features of Panjabi. There is also evidence of pervasive changes of word order, suggesting a shift in Panjabi word order to that of English. Lexical choice is discussed in terms of language change rather than language deficit. The implications of a normative framework for comparison are explored. A psycholinguistic model interprets grammatical changes in Panjabi.",
keywords = "language changes, Panjabi, bilingual, West Midlands, UK, English, children, vocabulary, grammar pattern, word order, lexic",
author = "Martin Deirdre and Ramesh Krishnamurthy and Mangat Bhardwaj and Reeva Charles",
year = "2003",
month = "10",
doi = "10.1191/0265659003ct254oa",
language = "English",
volume = "19",
pages = "245--265",
journal = "Child Language Teaching and Therapy",
issn = "0265-6590",
publisher = "SAGE",
number = "3",

}

Language change in young Panjabi/English children: implications for bilingual language assessment. / Deirdre, Martin; Krishnamurthy, Ramesh; Bhardwaj, Mangat; Charles, Reeva.

In: Child Language Teaching and Therapy, Vol. 19, No. 3, 10.2003, p. 245-265.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Language change in young Panjabi/English children: implications for bilingual language assessment

AU - Deirdre, Martin

AU - Krishnamurthy, Ramesh

AU - Bhardwaj, Mangat

AU - Charles, Reeva

PY - 2003/10

Y1 - 2003/10

N2 - This paper reports some of the more frequent language changes in Panjabi, the first language of bilingual Panjabi/English children in the West Midlands, UK. Spontaneous spoken data were collected in schools across both languages in three formatted elicitation procedures from 50 bilingual Panjabi/English-speaking children, aged 6–7 years old. Panjabi data from the children is analysed for lexical borrowings and code-switching with English. Several changes of vocabulary and word grammar patterns in Panjabi are identified, many due to interaction with English, and some due to developmental features of Panjabi. There is also evidence of pervasive changes of word order, suggesting a shift in Panjabi word order to that of English. Lexical choice is discussed in terms of language change rather than language deficit. The implications of a normative framework for comparison are explored. A psycholinguistic model interprets grammatical changes in Panjabi.

AB - This paper reports some of the more frequent language changes in Panjabi, the first language of bilingual Panjabi/English children in the West Midlands, UK. Spontaneous spoken data were collected in schools across both languages in three formatted elicitation procedures from 50 bilingual Panjabi/English-speaking children, aged 6–7 years old. Panjabi data from the children is analysed for lexical borrowings and code-switching with English. Several changes of vocabulary and word grammar patterns in Panjabi are identified, many due to interaction with English, and some due to developmental features of Panjabi. There is also evidence of pervasive changes of word order, suggesting a shift in Panjabi word order to that of English. Lexical choice is discussed in terms of language change rather than language deficit. The implications of a normative framework for comparison are explored. A psycholinguistic model interprets grammatical changes in Panjabi.

KW - language changes

KW - Panjabi

KW - bilingual

KW - West Midlands

KW - UK

KW - English

KW - children

KW - vocabulary

KW - grammar pattern

KW - word order

KW - lexic

UR - http://clt.sagepub.com/cgi/reprint/19/3/245

U2 - 10.1191/0265659003ct254oa

DO - 10.1191/0265659003ct254oa

M3 - Article

VL - 19

SP - 245

EP - 265

JO - Child Language Teaching and Therapy

JF - Child Language Teaching and Therapy

SN - 0265-6590

IS - 3

ER -