English, Languages and Applied Linguistics

2013

Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6

Schäffner, C. (Editor), Kredens, K. (Editor) & Fowler, Y. (Editor), 2013, John Benjamins. 340 p.

Research output: Book/Report › Edited Book

Interpreting in a changing landscape. Challenges for research and practice

Schäffner, C., Kredens, K. & Fowler, Y., 2013, Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6. Schaeffner, C., Kredens, K. & Fowler, Y. (eds.). John Benjamins, p. 1-11 11 p.

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter

Introduction

Labeau, E. & Bres, J., 3 Dec 2013, Evolution in romance verbal systems. Brès, J. & Labeau, E. (eds.). Oxford (UK): Peter Lang, p. 1-6 6 p. (Sciences pour la Communication; vol. 108).

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

Introduction : gender, language and translation at the crossroads of disciplines

Castro, O., 6 Mar 2013, In: Gender and Language. 7, 1, p. 5-12 8 p.

Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

'It's all red ink': The interpretation of biblical metaphor among Evangelical Christian YouTube users

Pihlaja, S., 13 May 2013, (E-pub ahead of print) In: Language and Literature. 22, 2, p. 103-117 15 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

James Paul Gee, How to Do Discourse Analysis: A Toolkit, New York: Routledge, 2011; ix + 206 pp., €25.00/US$33.00 (pbk)

Burns, A., 1 Apr 2013, In: Discourse Studies. 15, 2, p. 247-249 3 p.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

Joseph Mainzer (1801-1851) and the Popularisation of Choral Singing in Britain

Manz, S., 8 Feb 2013, Refugees and cultural transfer to Britain. Manz, S. & Panayi, P. (eds.). Abingdon (UK), p. 32-50 18 p.

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed)

La escritura de la pérdida en El mar, desde la playa de María Beneyto

Translated title of the contribution: Loss writing in Maria Beneyto's El mar, desde la playaMedina, R., Oct 2013, In: ALDEEU Cuadernos. 26, Special Issue, p. 121-138 18 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Language and identity in englishes

Clark, U., 20 Mar 2013, Abingdon (UK). 288 p.

Research output: Book/Report › Book

Marine Le Pen and the 'New' FN: a change of style or of substance?

Shields, J., Jan 2013, In: Parliamentary Affairs. 66, 1, p. 179-196 18 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Metaphor in translation: possibilities for process research

Schäffner, C. & Shuttleworth, M., 2013, In: Target. 24, 3, p. 93-106 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Nachwort

Translated title of the contribution: PostscriptGremler, C. & Haefs, G. (Translator), Sept 2013, Hoffnungslose Geschlechter / Herman Bang. Männerschwarm, p. 376-382 7 p.

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Foreword/postscript

Negotiating ethnicity, class, and gender: German associational culture in Glasgow 1864-1914

Manz, S., 3 May 2013, In: Immigrants and Minorities. 31, 2, p. 146-170 25 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Negotiating proximity: expert testimony and collective memory in the trials of environmental activists in France and the United Kingdom

Hayes, G., Jul 2013, In: Law and Policy. 35, 3, p. 208-235 28 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Non-verbal signalling in digital discourse: the case of letter repetition

Darics, E., Sept 2013, In: Discourse, Context & Media. 2, 3, p. 141-148 8 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Norwegian nationalism or pan-European production?: Peer Gynt at Bergen’s Den Nationale Scene

Olive, S. E., 2013, In: TDR : The Drama Review. 57, 1, p. 176-179 4 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Orte und Nicht-Orte im Norden: Raumwahrnehmung in Prosatexten von Klaus Böldl, Judith Hermann und Peter Stamm

Translated title of the contribution: Places and non-places in the North: spatial perception in prose texts by Klaus Böldl, Judith Hermann and Peter StammGremler, C., Oct 2013, Provisorische und Transiträume: Raumerfahrung 'Nicht-Ort'. Kanne, M. (ed.). Berlin (DE): LIT, p. 187-213 27 p. (Literatur: Forschung und Wissenschaft ).

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed)

Peter Schmucker 'Grenzübertretungen'

Translated title of the contribution: Peter Schmucker: boundary violations: intertextuality in the work of WG Sebald Schütte, U., 2013, In: Weimarer Beiträge. 58, 2, p. 313-317 5 p.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

Open Access

File

Que reste-t-il du sémantisme spatial des verbes de mouvement aller et venir dans leur grammaticalisation en auxilaires modaux-aspectuels-temporels ?

Translated title of the contribution: What remains of the spatial meaning of motion verbs aller and venir in their grammaticalization into modal-aspectual-temporal auxiliaries?Brès, J. & Labeau, E., 2013, In: Langue Française. 179, 3, p. 13-28 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Refugees and cultural transfer to Britain: an introduction

Manz, S. & Panayi, P., 8 Feb 2013, Refugees and cultural transfer to Britain. Manz, S. & Panayi, P. (eds.). Abingdon (UK), p. 2-31 29 p.

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed)

Refugees and cultural transfer to Britain

Manz, S. (Editor) & Panayi, P. (Editor), 8 Feb 2013, Abingdon (UK). 238 p.

Research output: Book/Report › Scholarly edition

Representations of Shakespeare’s humanity and iconicity: ‘incidental appropriations’ in four British television broadcasts

Olive, S. E., 1 May 2013, In: Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation. 8, 1

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Review of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (translated by Øyvind Berg, directed by Peer Perez Øian for Den Nationale Scene) at Småscenen, Den Nationale Scene, Bergen, 5 June 2012

Olive, S. E., 3 Apr 2013, In: Shakespeare. 9, 1, p. 132-135 4 p.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

Shakespeare in the National Curriculum

Olive, S. E., 12 Jan 2013, In: Alluvium. 2, 1

Research output: Contribution to journal › Article

Open Access

Shakespeare on television, this millennium

Olive, S. E., 9 Oct 2013, In: Alluvium. 2, 5

Research output: Contribution to journal › Article

Open Access

Site-restricted web searches for data collection in regional dialectology

Grieve, J., Asnaghi, C. & Ruette, T., Jan 2013, In: American Speech. 88, 4, p. 413-440 28 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

File

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Castro, O., 15 Feb 2013, (E-pub ahead of print) In: Gender and Language. 7, 1, p. 35-58 23 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Teaching speaking in a second language

Burns, A. & Hill, D. A., 2013, Applied linguistics and materials development . Tomlinson, B. (ed.). London (UK): Bloomsbury, p. 231-248 18 p.

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

The fevered novel from Balzac to Bernanos: frenetic Catholicism in crisis, delirium and revolution

Sudlow, B., 4 Oct 2013, In: French Studies. 67, 4, p. 585-586 2 p.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

The narrative construction va + infinitive in contemporary French: a linguistic phoenix risen from its medieval ashes?

Brès, J. & Labeau, E., Dec 2013, In: Diachronica. 30, 3, p. 295-322 28 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

File

The non-violence of love: a Hildebrand-Girard encounter

Sudlow, B., 2013, In: Questionaes Disputatae. 3, 2, p. 37-45 9 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Open Access

The rise and fall of Germans in the British hospitality industry, c1880-1920

Panayi, P. & Manz, S., 2013, In: Food and History. 11, 2, p. 243-266 24 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

File

The role of intuition in the translation process: A case study

Hubscher-Davidson, S., 19 Dec 2013, In: Translation and Interpreting Studies. 8, 2, p. 211-232 22 p.

Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

The Role of Situational Authenticity in English Language Textbooks

Chan, J. Y. H., 10 Dec 2013, In: RELC Journal. 44, 3, p. 303-317

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Topic continuity in informal conversations between native and non-native speakers of English

Morris-Adams, M., Apr 2013, In: Multilingua. 32, 3, p. 321-342 22 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

File

Towards a lingua franca pedagogical model in the Hong Kong classroom: A sociolinguistic enquiry

Chan, J. Y. H., 2013, In: Asian EFL Journal. 15, 2, p. 180-214

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Trans-language, trans-culture, trans-translation?

Schäffner, C., 11 Nov 2013, Trandition and trends in trans-language communication: proceedings of the international conference Translation and Interpreting Forum Olomouc 2012. Zehnalová, J., Molnár, O. & Kubánek, M. (eds.). Olomouc (CZ): Palacký University, p. 15-28 19 p. (Olomouc modern languages series; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter

Open Access

TXT 4N6: method, consistency, and distinctiveness in the analysis of sms text messages

Grant, T., 5 Jun 2013, In: Journal of Law and Policy. 21, 2, p. 467-494 28 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

File

Unterwelten: Zu Leben und Werk von Gerhard Roth

Translated title of the contribution: Underworlds: life and works of Gerhard RothSchütte, U., 2013, St Pölten (DE): Residenz. 240 p.

Research output: Book/Report › Book

Valéry Giscard d’Estaing: the limits of liberalism

Shields, J., 29 Jan 2013, The presidents of the French Fifth Republic. Bell, D. S. & Gaffney, J. (eds.). Basingstoke (UK): Palgrave Macmillan, p. 114-135 22 p. (French politics, society and culture).

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed)

West Midlands English: Birmingham and the Black Country

Clark, U. & Asprey, E., 27 Jun 2013, Edinburgh (UK): Edinburgh University Press. 192 p. (Dialects of English)

Research output: Book/Report › Book

Why comparing experiences with democracy in Latin America matters

Calderón Martínez, P., Oct 2013, In: Government and Opposition. 48, 4, p. 616-632 17 p.

Research output: Contribution to journal › Review article

Open Access

File

Women as translators, as translation trainers, and as translation scholars

Schäffner, C., Sept 2013, In: Women's Studies International Forum. 40, p. 144-151 8 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2012

A blog műfaji jellemzőinek korpuszalapú vizsgálata

Translated title of the contribution: A corpus-based analysis of the genre attributes of blogsPetyko, M., 2012, In: Magyar Nyelvőr. 136, 1, p. 45-72 28 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

Agamben, Girard and the life that does not live

Sudlow, B., Dec 2012, Intensities: philosophy, religion and the affirmation of life. Shakespeare, S. & Moody, K. S. (eds.). Ashgate, p. 39-52 14 p. (Intensities: contemporary continental philosophy of religion).

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed)

Open Access

File

A linguistic resurrection? Aller + infinitive in narrative past contexts

Labeau, E., Jan 2012, On linguistic change in French: socio-historical approaches / Le changement linguistique en français: aspects socio-historiques, Studies in honour of R. Anthomy Lodge / Études en hommage au Professeur R. Anthony Lodge. Lagorgette, D. & Pooley, T. (eds.). Chambéry (FR): Presses de l’Université de Savoie, p. 85 98 p.

Research output: Chapter in Book/Published conference output › Chapter (peer-reviewed) › peer-review