Centre for Language Research at Aston (CLaRA)

  • United Kingdom

Research Output 1993 2021

Filter
Chapter (peer-reviewed)
2020

From theoretical to pedagogical grammar: The challenges of writing a textbook on cognitive grammar

Giovanelli, M. & Harrison, C., 2020, (Accepted/In press) New Directions in Cognitive Grammar and Style. Giovanelli, M., Harrison, C. & Nuttall, L. (eds.). Bloomsbury, (Advances in Stylistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Pedagogical Grammar
Cognitive Grammar
Textbooks
Ronald W. Langacker
Novice

Siegfried Sassoon, autofiction and style: Retelling the experience of war

Giovanelli, M., 2020, (Accepted/In press) Narrative Retellings: Stylistic Approaches. Lambrou, M. (ed.). Bloomsbury, (Advances in Stylistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Poem
Autofiction
Retellings
Memoir
Diary
2019

Computer-assisted L2 learning and translation (CAL2T)

Austermuehl, F., Enríquez Raído, V. & Sánchez Torrón, M., 1 Sep 2019, (Accepted/In press) The Routledge Handbook of Translation and Education. Laviosa, S. & González Davies, M. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

learning
language
translator
social development
mediation

Materials Use and Development

Garton, S. & Graves, K., 3 Jul 2019, The Routledge Handbook of English Language Teacher Education . Walsh, S. & Mann, S. (eds.). Abingdon, Oxon: Routledge, p. 417 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2018

Do Translation Professionals Need to Tolerate Ambiguity to be Successful?

Hubscher-Davidson, S. E., 2018, ATA Scholarly Monograph Series. John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

First-wave Spanish Feminism takes flight in Castilian-, Catalan- and Galician-speaking Spain

Johnson, R. & Castro, O., Feb 2018, A new history of Iberian Feminisms. Bermúdez, S. & Johnson, R. (eds.). Toronto (CA): Toronto University Press, p. 221-235 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Possessed by a fury that burns from inside. On Ian Curtis’s Lyrics

Schütte, U., 1 Oct 2018, Heart and Soul: Critical Essays on Joy Division. London, p. 63-79 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Ser mujer y envejecer en el teatro: El monólogo como espacio dramático autoficcional.

Translated title of the contribution: Female ageing on stage: The mologue as a autoctional performing spaceMedina, R., 2018, Circuitos teatrales del siglo XXI. first ed.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2017

Introduction: self-translating, from minorisation to empowerment

Castro, O., Mainer, S. & Page, S., 30 May 2017, Self-translation and power: negotiating identities in multilingual Europe. Castro, O., Mainer, S. & Page, S. (eds.). Basingstoke (UK): Palgrave Macmillan, p. 1-22 22 p. (Palgrave Studies in Translating and Interpreting).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
empowerment
translator
multilingualism
political ideology
censorship

Las heridas abiertas de la crisis en Ayer no termina nunca

Translated title of the contribution: The open wounds of the financial crisis in Yesterdday never ends by isabel CoixetMedina, R., 2017, Tras las lentes de Isabel Coixet: cine, compromiso y feminismo. Zecchi, B. (ed.). Zaragoza (ES), p. 283-298 (Colección Sagardiana, estudios feministas).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Pedagogies of Feminist translation: rethinking difference and commonality across borders

Castro, O. & Ergun, E., Mar 2017, Feminist translation studies: local and transnational perspectives. Castro, O. & Ergun, E. (eds.). London (UK): Routledge, (Advances in translation and interpreting studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Spatial statistics for dialectology

Grieve, J., Jul 2017, The handbook of dialectology. Boberg, C., Nerbonne, J. & Watt, D. (eds.). Wiley-Blackwell

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

The benefits of student-led video production in the language for business classroom

Gremler, C. & Wielander, E., Jul 2017, Cases on audio-visual media in language education. Xiang, C. H. (ed.). Hershey, PA (US): IGI Global, p. 155-193 39 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
video
classroom
language
student
learning

Wurzellos und zeitenthoben? Schweden als Transitraum und deutsche Heterotopie im Werk Antje Rávic Strubels

Translated title of the contribution: Rootless and time removed from? Sweden as a transit area and German Heterotopia factory Antje Rávic of StrubelsGremler, C., 2017, Transiträume und transitorische Begegnungen in Literatur, Theater und Film . Hess-Lüttich, E. W. B., Egger, S. & Bonner, W. (eds.). Frankfurt (DE): Peter Lang, p. 249 262 p. (Cross-Cultural Communication).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Sweden
Factory
Heterotopia
Scandinavia
Novel

‘Enemy Aliens’ in Scotland in a Global Context, 1914-1919: Germanophobia, Internment, Forgetting

Manz, S., 2017, Minorities and the First World War. From War to Peace. Ewence, H. & Grady, T. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 117 142 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Scotland
Germany
Forgetting
Enemy
Internment
2016

»Pandering to the Foreigner«. Deutsche Musiker und nationale Abgrenzung in Großbritannien um 1900

Translated title of the contribution: »Pandering to the foreigner«. German musicians and national demarcation in Britain around 1900Manz, S., 2016, Inklusion und Exklusion ›Deutsche‹ Musik in Europa und Nordamerika 1848–1945. Mecking, S. & Wasserloos, Y. (eds.). Göttingen (DE): Vandenhoeck & Ruprecht, p. 105-126 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Developing a linguistically informed approach to police interviewing

Macleod, N. & Haworth, K. J., Apr 2016, Sociolinguistic research : application and impact. Lawson, R. & Sayers, D. (eds.). London (UK): Routledge, p. 151-170 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Functions of a particle in two European minority languages: Nu/no in Yiddish and Romani.

Matras, Y. & Reershemius, G., Oct 2016, NU / NÅ: A Family of Discourse Markers Across the Languages of Europe and Beyond. Auer, P. & Maschler, Y. (eds.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, p. 132-161 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Norwegen als Seelenlandschaft. Der skandinavische Norden bei Peter Stamm und Melitta Breznik

Gremler, C., 4 Jan 2016, Sprechen am Rande des Schweigens: Annäherungen an das Werk Peter Stamms. Bartl, A. & Wimmer, K. (eds.). Göttingen (DE), p. 137-152 26 p. (Poiesis. Standpunkte der Gegenwartsliteratur).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Recherche und Arbeitsmittel

Translated title of the contribution: Transaltion tools and researchAustermühl, F., 2016, Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen: Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder. Kadric, M. & Kaindl, K. (eds.). Tübingen (DE): Narr, p. 200-217 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2015

Conciencia e consciencia de xénero na linguaxe: ou como arreporse contra a deslexitimación da linguaxe non sexista

Translated title of the contribution: Conscience and consciousness about gender in language: refuting phallacies about non sexist languageCastro, O., 2015, Mellora da comunicación igualitaria: análise e estratexias socioeducativas. Méndez Lois, M. J. & Taboada Lorenzo, C. (eds.). Santiago de Compostela (ES): Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións, p. 9-25 16 p. (Informes e propostas; vol. 29).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Deceit, desire, violence, and death in the short stories of Georges Bernanos

Sudlow, B., 1 Oct 2015, Mimesis, desire, and the novel: Rene Girard and literary criticism. Antonello, P. & Webb, H. (eds.). East Lansing, MI (US): Michigan State University Press, p. 189-204 16 p. (Studies in violence, mimesis, & culture).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Dialect variation

Grieve, J., 30 Jun 2015, The Cambridge handbook of English corpus linguistics. Biber, D. & Reppen, R. (eds.). Cambridge (UK): Cambridge University Press, p. 362-380 19 p. (Cambridge handbooks in language and linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

dialect
language
linguistics
Dialect Variation
letters to the editor

Ein Tag mit Plattdeutsch: Mehrsprachige Praktiken zwischen Tradition und Globalisierung

Translated title of the contribution: A day with Low German: multilingual practices between tradition and globalizationReershemius, G., 2015, Sprache, Literatur, Raum: Festgabe fur Willy Dierks. Langhanke, R. (ed.). Bielefeld (DE): Verlag für Regionalgeschichte, p. 393-410 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

ICL in UK Tertiary Education: The case of German

Wielander, E., 2015, Integrating Content and Language in Higher Education: From Theory to Practice: Selected papers from the 2013 ICLHE Conference. Wilkinson, R. & Walsh, M. L. (eds.). Frankfurt/Main: Peter Lang, p. 181-194 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File
language
education
university
English language
engineering

Interviewing adult witnesses and victims

Dando, C. J., Geiselman, R. E., Macleod, N. & Griffiths, A., Dec 2015, Communication in investigative and legal contexts: integrated approaches from forensic psychology, linguistics and law enforcement. Oxburgh, G., Myklebust, T., Grant, T. & Milne, R. (eds.). Wiley-Blackwell, p. 79-106 28 p. (Series in psychology of crime, policing and law).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

witness
interview
interpreter
linguistics
communication

Sprachkontaktinduzierte jugendkulturelle Stile im DaF-Unterricht: Beispiele aus dem Film "Fack ju Goehte"

Translated title of the contribution: Language contact - induced youth cultural styles in the DaF classroom: examples from the film "Fack ju Goehte"Reershemius, G. & Ziegler, E., 1 Nov 2015, Interaktionale Sprache: und ihre Didaktisierung im DaF-Unterricht . Imo, W. & Moraldo, S. M. (eds.). Tübingen (DE): Stauffenburg, p. 241-274 34 p. (Stauffenburg Deutschdidaktik).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Teaching English to young learners in Europe: teachers' attitudes and perspectives

Garton, S. & Copland, F., 12 Jun 2015, Attitudes towards English in Europe. Linn, A., Bermel, N. & Ferguson, G. (eds.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, Vol. 1. p. 321-344 24 p. (Language and Social Life).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

teacher attitude
policy implementation
Teaching
language
teacher
2014

A comparison of statistical methods for the aggregation of regional linguistic variation

Grieve, J., 20 Jan 2014, Aggregating dialectology and typology: linguistic variation in text and speech, within and across languages. Szmrecsanyi, B. & Walchli, B. (eds.). Berlin (DE): Walter De Gruyter, p. 53-88 36 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Alles fließt: Peripetie und Aquagrafie in Klaus Böldls 'Drei Flüssen'

Translated title of the contribution: Everything is in flow: peripetics and aquagraphy in Klaus Böld's Drei FlüsseSchütte, U., Oct 2014, Raumerkundungen: Der Erzähler Klaus Böldl. Schütte, U. & Gremler, C. (eds.). Würzburg (DE), p. 101-121 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

A representación de Rosalía de Castro no ámbito anglófono: feminismo en tradución

Translated title of the contribution: Rosalía de Castro in the anglophone world: feminism in translationCastro, O., 2014, Rosalía de Castro no século XXI: unha nova ollada. Alvarez, R., Angueira, A., Rabade Villar, M. & Vilavedra, D. (eds.). Santiago de Compostela (ES): Consello da Cultura Galega, p. 649-666 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Auflösung ins Nichts: Grenzüberschreitungen in den Werken von Klaus Böldl und Antje Rávic Strubel

Translated title of the contribution: Dissolution into nothingness: boundaries crossings in the works of Klaus Böldl and Antje Strubel RávicGremler, C., Oct 2014, Raumerkundungen: Der Erzähler Klaus Böldl. Gremler, C. & Schütte, U. (eds.). Würzburg (DE): Königshausen und Neumann, p. 47-68 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Diaspora and Weltpolitik in Wilhelmine Germany

Manz, S., 31 Jul 2014, Germans as minorities during the First World War: a global comparative perspective. Panayi, P. (ed.). Farnham (UK): Ashgate, p. 27-46 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Feuer und Blut

Schütte, U., 31 Dec 2014, Ernst Jünger-Handbuch: Leben - Werk - Wirkung. Schöning, M. (ed.). Stuttgart (DE): Metzler, p. 74-77 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Glasgow als Reiseziel und Durchgangsstation im 19. Jahrhundert

Translated title of the contribution: Glasgow as a travel destination and transit point during the 19th CenturyManz, S., 31 Dec 2014, Deutsche Englandreisen 1550-1900. Kroll, F-L. & Munke, M. (eds.). Berlin (DE): Duncker und Humblot, p. 81-98 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Péguy's Apocalype

Sudlow, B., Oct 2014, Modernism, Christianity and apocalypse. Tonning, E., Feldman, M. & Addyman, D. (eds.). Brill, (Studies in religion and the arts; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Rethinking the modernity of Bernanos: a Girardian perspective

Sudlow, B., Nov 2014, God's mirror: renewal and engagement in French intellectual culture in the mid Twentieth Century. Davies, K. & Garfitt, T. (eds.). (US): Fordham University Press, p. 162-185 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
File

Sprachkontakt in der Wissenschaftskommunikation

Translated title of the contribution: Language contact in science communicationReershemius, G. & Lange, D., Dec 2014, Gesprochene Wissenschaftssprache: Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. Fandrych, C., Meißner, C. & Slavcheva, A. (eds.). Heidelberg (DE), p. 57-74 18 p. (Wissenschaftskommunikation; vol. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Wissenschaftskulturen und die Linguistik des Lachens: Humor in deutschen und englischen wissenschaftlichen Vortraegen

Translated title of the contribution: Academic cultures and linguistics of laughter: humor in German and English academic lecturesReershemius, G., 31 Dec 2014, Gesprochene Wissenschaftssprache: Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. Fandrych, C., Meißner, C. & Slavcheva, A. (eds.). Heidelberg (DE), p. 153-163 11 p. (Wissenschaftskommunikation; vol. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

2013

About the illustrative use of the aller + infinitive periphrasis in French

Bres, J. & Labeau, E., 3 Dec 2013, Evolution in romance verbal systems. Brès, J. & Labeau, E. (eds.). Oxford (UK): Peter Lang, p. 171-202 32 p. (Sciences pour la Communication; vol. 108).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Adult immigrant programs in Australia – a connection with Sweden

Burns, A., 2013, Profession, politik och passion: Inger Lindberg som andraspråksforskare - en vänbok. Axelsson, M., Carlson, M., Franker, Q. & Sandwall, K. (eds.). Göteborg (SE): Göteborgs universitet, p. 1-20 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Aller et venir: des verbes de déplacement aux auxiliaires aspectuels-temporels-modaux

Translated title of the contribution: Aller and venir: from movement verbs to aspectuo-temporo-modal auxiliariesBrès, J. & Labeau, E., Sep 2013, L'expression du temps à travers l'espace: entités, relations et formes. Armand Colin, p. 13-27 14 p. (Langue française; no. 179 (3/2013)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

testing

English as an international language: considerations for English language teaching

Burns, A., 1 Oct 2013, Contextualizing the pedagogy of English as an international language: issues and tensions. Zacharias-Lim, N. & Manara, C. (eds.). Cambridge Scholars, p. 26-39 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Gender

Baxter, J., 18 Feb 2013, Routledge handbook of applied linguistics. Simpson, J. (ed.). Abingdon (UK): Routledge, p. 331-343 13 p. (Routledge handbooks in applied linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Innovation through action research and teacher-initiated change

Burns, A., Dec 2013, Innovation and change in English language education. Hyland, K. & Wong, L. L. C. (eds.). Abingdon (UK): Routledge, p. 90-105 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Introduction

Labeau, E. & Bres, J., 3 Dec 2013, Evolution in romance verbal systems. Brès, J. & Labeau, E. (eds.). Oxford (UK): Peter Lang, p. 1-6 6 p. (Sciences pour la Communication; vol. 108).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Diachrony
Language
Romance
Grammaticalization
Romance Languages

Joseph Mainzer (1801-1851) and the Popularisation of Choral Singing in Britain

Manz, S., 8 Feb 2013, Refugees and cultural transfer to Britain. Manz, S. & Panayi, P. (eds.). Abingdon (UK): Routledge, p. 32-50 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Orte und Nicht-Orte im Norden: Raumwahrnehmung in Prosatexten von Klaus Böldl, Judith Hermann und Peter Stamm

Translated title of the contribution: Places and non-places in the North: spatial perception in prose texts by Klaus Böldl, Judith Hermann and Peter StammGremler, C., Oct 2013, Provisorische und Transiträume: Raumerfahrung 'Nicht-Ort'. Kanne, M. (ed.). Berlin (DE): LIT, p. 187-213 27 p. (Literatur: Forschung und Wissenschaft ).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Refugees and cultural transfer to Britain: an introduction

Manz, S. & Panayi, P., 8 Feb 2013, Refugees and cultural transfer to Britain. Manz, S. & Panayi, P. (eds.). Abingdon (UK): Routledge, p. 2-31 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Teaching speaking in a second language

Burns, A. & Hill, D. A., 2013, Applied linguistics and materials development . Tomlinson, B. (ed.). London (UK): Bloomsbury, p. 231-248 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)